A subplot was supposed to add a little depth. Instead, it developed emotional teeth and tried to take over the manuscript. Here’s what I learned about knowing when to prune a story thread—and when to listen to it.